“助人自杀的教师”逃过关键指控 被罚7500纽币
2018-05-14 08:49 阅读 次
【天维网援引stuff消息 Jackie编译】 安乐死活动人士Susan Austen助人自杀一案于5月11日在惠灵顿高等法院做出裁决，Austen被裁定两项进口戊巴比妥（用于自杀药物）指控成立，被处7500纽币罚款。
英文原文：Susan Austen convicted and fined for importing suicide drug pentobarbitone
Susan Austen出现在法庭上 KEVIN STENT/STUFF
Austen今年67岁，是一名退休教师，此前没有犯罪记录。周五早间，她在丈夫的陪伴下，面带笑容进入惠灵顿高等法院法庭，并对支持者表示感谢。约有20名安乐死支持者在法庭外声援她。
法庭上，Austen的律师Donald Stevens称，她对社区做出了很多贡献，另外进口戊巴比妥在新西兰并不是犯罪行为，新西兰海关有59次拦截到进口戊巴比妥，有人携带的量还很大，但没有人因此而受到指控，除了Austen。
最终，法庭裁定她两项进口戊巴比妥罪名成立，处于7500纽币罚款。而更为重要的协助自杀以及进口违禁药品的指控不成立。这意味着Austen不必承担更严重的罪名，摆脱了牢狱之灾。
在此之前，Austen始终拒绝认罪。检方指控她一项协助他人自杀（指发生在2016年6月的Annemarie Treadwell自杀案）以及两项非法携带C类药物（戊巴比妥）入境的罪名。
Austen的律师Donald Stevens KEVIN STENT/STUFF
警方调查显示，她于2016年9月份从香港获得戊巴比妥，装入一个小盒子随身带入新西兰。另外在同年3月，她还通过其他方式进口这种药物。2016年6月6月，有人发现77岁的Treadwell死在她位于惠灵顿的Angus Retirement Village养老院公寓里。调查发现，她在日记里表达了结束生命的想法，希望得到用于自杀的药物。生前，她的健康状况糟糕，忍受慢性疼痛、关节炎、临床抑郁症，并伴有短期记忆障碍。之前她曾给国会特别委员会写信，要求安乐死合法化。
Austen是支持安乐死的国际性组织Exit International惠灵顿分会主席。作为一名退休教师和两个孩子的母亲，她曾照顾患病的母亲长达14年。
戊巴比妥是巴比妥类药物，在新西兰只被允许用于对小动物和宠物实施安乐死。但在一些安乐死合法化的国家如瑞士，这种药物经常被提供医助自杀的诊所采用，患者服用后大脑会很快失去意识，然后是心肺功能停止，最后无痛苦地死去。
今年2月份该案庭审之前，不少支持安乐死的组织发声对Austen表示支持，一些人组织起来为她募捐以支付律师费。著名的澳大利亚安乐死倡导者、解脱国际（Exit International）负责人Philip Nitschke也将从悉尼飞到惠灵顿，参加针对Austen的庭审。
一项调查发现，大多数新西兰人支持安乐死，但也有12.3%的被调查者强烈反对。
据报道，2015年，奥克兰一所大学对650名全科医生进行了匿名调查，其中有16名医生承认他们有意为病人开出早日结束痛苦、使他们更快死亡的处方。调查人员表示，相信这16名医生所说的早日结束痛苦的“处方”就是安乐死，但是他们没有在问卷调查中用过“安乐死”这个词。
Susan Austen出现在法庭上 KEVIN STENT/STUFF
Austen今年67岁，是一名退休教师，此前没有犯罪记录。周五早间，她在丈夫的陪伴下，面带笑容进入惠灵顿高等法院法庭，并对支持者表示感谢。约有20名安乐死支持者在法庭外声援她。
法庭上，Austen的律师Donald Stevens称，她对社区做出了很多贡献，另外进口戊巴比妥在新西兰并不是犯罪行为，新西兰海关有59次拦截到进口戊巴比妥，有人携带的量还很大，但没有人因此而受到指控，除了Austen。
最终，法庭裁定她两项进口戊巴比妥罪名成立，处于7500纽币罚款。而更为重要的协助自杀以及进口违禁药品的指控不成立。这意味着Austen不必承担更严重的罪名，摆脱了牢狱之灾。
在此之前，Austen始终拒绝认罪。检方指控她一项协助他人自杀（指发生在2016年6月的Annemarie Treadwell自杀案）以及两项非法携带C类药物（戊巴比妥）入境的罪名。
Austen的律师Donald Stevens KEVIN STENT/STUFF
警方调查显示，她于2016年9月份从香港获得戊巴比妥，装入一个小盒子随身带入新西兰。另外在同年3月，她还通过其他方式进口这种药物。2016年6月6月，有人发现77岁的Treadwell死在她位于惠灵顿的Angus Retirement Village养老院公寓里。调查发现，她在日记里表达了结束生命的想法，希望得到用于自杀的药物。生前，她的健康状况糟糕，忍受慢性疼痛、关节炎、临床抑郁症，并伴有短期记忆障碍。之前她曾给国会特别委员会写信，要求安乐死合法化。
Austen是支持安乐死的国际性组织Exit International惠灵顿分会主席。作为一名退休教师和两个孩子的母亲，她曾照顾患病的母亲长达14年。
戊巴比妥是巴比妥类药物，在新西兰只被允许用于对小动物和宠物实施安乐死。但在一些安乐死合法化的国家如瑞士，这种药物经常被提供医助自杀的诊所采用，患者服用后大脑会很快失去意识，然后是心肺功能停止，最后无痛苦地死去。
今年2月份该案庭审之前，不少支持安乐死的组织发声对Austen表示支持，一些人组织起来为她募捐以支付律师费。著名的澳大利亚安乐死倡导者、解脱国际（Exit International）负责人Philip Nitschke也将从悉尼飞到惠灵顿，参加针对Austen的庭审。
一项调查发现，大多数新西兰人支持安乐死，但也有12.3%的被调查者强烈反对。
据报道，2015年，奥克兰一所大学对650名全科医生进行了匿名调查，其中有16名医生承认他们有意为病人开出早日结束痛苦、使他们更快死亡的处方。调查人员表示，相信这16名医生所说的早日结束痛苦的“处方”就是安乐死，但是他们没有在问卷调查中用过“安乐死”这个词。
版权声明
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。
1. 未经《新西兰天维网》书面许可，对于《新西兰天维网》拥有版权、编译和/或其他知识产权的任何内容，任何人不得复制、转载、摘编或在非《新西兰天维网》所属的服务器上做镜像或以其他任何方式进行使用，否则将追究法律责任。
2. 在《新西兰天维网》上转载的新闻，版权归新闻原信源所有，新闻内容并不代表本网立场。