中国驻克赖斯特彻奇总领事谭秀甜举行离任招待会

　　2014年8月15日，中国驻克赖斯特彻奇总领事谭秀甜举办离任招待会，新西兰环境、通讯和信息技术部长艾米·亚当斯、海关和统计部长尼基·瓦格纳、多名国家党及工党国会议员、克市市长莉安·达尔齐尔及多名市议员、

　　谭总在致辞中饱含深情地回顾了担任中国首位驻克总领事的难忘经历。谭总说，三年前受国家和人民的重托来到基督城，当时肩负三个使命：一是妥善做好2011年2月22日大地震中24名我遇难留学生的善后工作，二是尽快寻找合适的馆舍并正式开馆，三是开创中国各地与南岛各领域交往的新局面。在全馆上下共同努力和南岛各界的大力支持下，三个使命均较好完成。

　　谭总表示，作为中国第一任驻基督城总领事，最感到高兴和欣慰的莫过于看到中国各地与南岛关系取得迅猛发展。新西兰南岛与中国的友谊渊源流长，路易·艾黎的故事在中国人尽皆知。总领馆建馆以来，在中新关系不断深化的大背景下，中国各地与南岛的关系进入了发展期、活跃期。在即将离任回国之际，为任内有幸为中新友谊与合作贡献绵薄之力深感欣慰。

　　谭总感谢南岛华人华侨对祖国建设和中新友好的支持与贡献，鼓励大家进一步发挥桥梁与纽带作用，团结互助，和谐和睦，共同推动领区、新西兰与中国的关系进一步发展，继续为增进两国人民友谊贡献力量。

　　谭总说，回首过去三年多的时间，在工作上有了一些“句号”，做成了一些事，但也有一些“逗号”，不少事情还没完成。这些工作有待后人继续。希望大家热烈欢迎和全力支持金智健总领事的工作，一如既往地支持总领馆。

　　谭总最后深情地表示，在即将离开基督城这座花园城市的时候，真的很难开口说“再见”。中国有句古诗，“海内存知己，天涯若比邻”。西方有句谚语，“相聚爱益切，离别情更深”。无比珍惜与大家结下的深情厚谊，今后无论身在哪里，新西兰都会在心中占据一个特殊的位置。

　　艾米·亚当斯部长、尼基·瓦格纳部长、国家党国会议员杨健、工党国会议员霍建强、克市市长莉安·达尔齐尔、因佛卡吉尔市长蒂姆·夏德博特、新中友协克市分会会长克里斯·古德温、克市中国友城委员会主席伯纳德·当肯分别致辞。他们对谭总任内为促进中国与新西兰南岛各领域合作所做的贡献表示高度赞赏，对谭总在工作中展现出的敬业精神和个人魅力予以高度评价，希望谭总继续关注中新友好，祝谭总在今后的人生旅程中一帆风顺。

　　南岛纳塔胡毛利部落主动要求献上传统的送别歌舞，招待会上放映了谭总夫妇在南岛工作生活的纪录短片，气氛友好热烈。来宾们纷纷向谭总表示惜别之情，并致以真诚的祝福。

谭秀甜总领事在离任招待会的讲话

道别南岛

　　（2014年8月15日）

　　女士们、先生们、朋友们，

　　Kia Ora! 大家好，感谢大家出席今天的酒会。此刻我百感交集。

　　身为一名外交官，就像一个天生的游牧者，一生都不断地在履新和离别之间徘徊。我在堪培拉、香港、伦敦、爱丁堡都有过美好的岁月，每次告别都依依不舍。现在即将离开基督城、告别新西兰，心里更是充满了难舍的眷恋。

　　2011年5月20日，我带着国家和人民的重托来到基督城，我有三个使命。一是做好抗震善后工作，二是尽快建馆开馆，三是开创中国与南岛交往的新局面。

　　我抵达时，基督城刚刚经历了大地震，最初的几个月是我们最困难的时期。在基督城各界帮助下，我和我的同事克服困难，妥善处理了24名中国遇难留学生的善后事宜。期间，我们经历了数千次余震，其中一些非常强烈。灾难面前有恐惧，也有真情。不久前，电视里播放了题为“Hope and Wire”的纪录片，基督城人民的坚韧与不屈让人钦佩。基督城重建工作正逐步展开，“不经历风雨，怎么见彩虹”，相信基督城的明天一定会更美好！

　　在做好抗震善后工作的同时，在各位朋友的帮助下，我们先后购买了馆舍和官邸。馆舍的这座建筑1978年由Muldoon总理揭牌，而Muldoon恰好是第一位访华的新西兰总理。经多方筹备，总领馆2011年12月2日开馆，顺利实现了国家交付给我的“当年建馆、当年开馆”的目标。从此，中国首次在新西兰南岛有了总领馆，新西兰朋友多了一个了解中国的渠道，华人华侨留学生们多了一个自己的家。

　　作为中国第一任驻基督城总领事，最令我高兴和欣慰的，莫过于看到中国各地与南岛关系取得迅猛发展。新西兰南岛与中国的友谊渊源流长，路易·艾黎的故事在中国人尽皆知。总领馆建馆以来，在中新关系不断深化的大背景下，中国各地与南岛的关系进入了发展期、活跃期。

　　过去3年，中国与南岛的各层级交往更加频繁。贾庆林、汪洋等高级别代表团访问南岛，地方层级的交流合作不断加深，特别是友城交流蒸蒸日上。今年以来，塔斯曼、因弗卡吉尔、Timaru等市长先后访华，基督城市长莉安·达尔齐尔也将访华。今年是基督城与甘肃结好30周年，是达尼丁与上海结好20周年，明年是纳尔逊与黄石结好15周年，后年是基督城与武汉结好20周年，不久前因弗卡吉尔与宿迁、皇后镇与杭州也分别结成友好关系，势头令人鼓舞。

　　过去3年，中国与南岛的经贸合作更加密切。截至2014年5月底的一年中，中新货物贸易提前突破2015年底达到200亿新元的目标。照这个势头，两国领导人确定的2020年达到300亿新元的目标一定能顺利实现。南岛在对华贸易方面也取得长足进展，2012年利特尔顿港对华出口增长到11亿新元，从纳尔逊港出口到中国的物品超过12万吨。中国的伊利集团、华都国际、中建八局、海尔国际等企业纷纷进驻南岛。

　　过去3年，中国与南岛的人文交流更加活跃。南岛各主要大学均与中国知名学府保持着密切交往，许多中学在中国找到了长期合作伙伴。南岛共开设了1所孔子学院、5个孔子课堂、3个孔子资源中心、1个孔子学院教学点，有53所学校开设了汉语课，近6000人学习汉语。截止今年3月底的半年时间里，中国游客抵达基督城机场的数量同比激增60%，在南岛的消费额增加74%。双方的文化交流也日新月异，演出团组互访不断。

　　我对自己有幸为双方友谊与合作贡献绵薄之力感到自豪。我相信，在双方共同努力下，中国各地与南岛的友好合作必将迎来更美好的未来。

　　我还想借此机会向基督城的华人华侨讲几句话。过去3年里，你们为促进中新友好做了许多事情，给总领馆和我本人提供了许多帮助，我一一记在心里。希望你们今后团结一心，进一步融入主流社会，更好地发挥新中友好的桥梁作用。祝你们生活更幸福，事业更发达。

　　回首过去3年多的时间，我在工作上有了一些“句号”，做成了一些事情，但也有一些“逗号”，不少事情还没完成。这些工作有待后人继续。希望大家热烈欢迎我的继任者金智健总领事，一如既往地支持他的工作。

　　我和我的先生张继春下周就要离开基督城这座美丽的花园城市了，真的很难开口说“再见”。中国有句古诗，“海内存知己，天涯若比邻”。西方有句谚语，“相聚爱益切，离别情更深”。我和我的先生无比珍惜与大家结下的深情厚谊，今后无论我们身在哪里，新西兰都会在我们心中占据一个特殊的位置。

　　谢谢大家！